2014年4月18日星期五

Taijiquan the inscription lost false rumor to translate text into the biggest problem

according to China sound "center wide news" report, recently, the "Tai Chi" in 7 years, "lost" West Side Story "Tai Chi" and so on in the online news continuous fermentation. But Henan province Wenxian County relevant personage Taijiquan birthplace of Tai Chi said, "did not stop, the Taijiquan protection are carried Cheap Liverpool Jerseys out simultaneously. What is going on?

in March 31st this year is 2015 included human representative list of the intangible cultural heritage declaration deadline. As China report project of Taijiquan, this year not to UNESCO to declare the text, video and other materials submitted, which caused many media buzz, guess, Is it right? Tai Chi Shen left chose.

reportedly, Taijiquan to UNESCO to declare the human representative of the intangible cultural heritage in 2008. Second years in April, Tai Chi Shen Yi Ban received UNESCO receipt, pointed out English definition declaration about Taijiquan, the text is not accurate enough, need to modify. Consider Cheap Florence Soccer Jerseys that if a formal review does not pass, 4 years can no longer participating, Taijiquan "office decided to take the initiative to withdraw the application, to prepare, then to declare.

2013 years, Jiaozuo City, Wenxian County restructuring "work leading group, according to UNESCO, the new requirements to declare the text, rearrange the inscription text. Wenxian County Tai Chi deputy head of the leading group for human non matter cultural heritage Yan Shuangjun frankly, at present the greatest difficulty Taijiquan inscription is facing translation problem report text, namely how to let foreign experts Cheap Athletic Bilbao Jerseys recognize the value and importance of this heritage. Cheap Chelsea Jerseys As described in the text tai chi practitioners do "freely flowing style of writing" "Chiang Kai Shek Anshu", it is difficult to use English accurate description, often talk about "heaven" and "spirit" of "Yin and Yang", our own understanding are tacit, it is Cheap Kids Club Soccer Socks difficult to let the United Nations Expert judges accurate understanding. Yan Shuangjun also pointed out: "the inscription is also the course of the protection process, the application or" not, we have to protect it, inherit it." (reporter Hou Yan)

相关的主题文章:

没有评论:

发表评论